DETROIT, 1 ANNO FA
Questi vengono spediti domani, giusto?
Alle 8 in punto, con un furgone a Chicago.
Bene, bisogna fare spazio per Anderson.
Ha una fila di cubi alti venti piedi.
- Stai bene, Ben? - Si'.
Un crampo alla gamba.
Bisogna solo scaldarla un po'.
- Tieni. - No.
Dai, abbiamo finito per stanotte.
- Se non ti dispiace, allora. - Ben detto, ragazzo.
Che diavolo e'?
- Non preoccuparti, ci penso io. - No, faccio io.
No, non fa niente.
Va' a casa.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi, ragazzo.
Dai, vai.
Entrate li' dentro.
Sono sorpreso di vedervi. Stavo proprio per fare la consegna, come al solito.
Abbiamo altre cose di cui parlare.
Dopo.
- Quindi... fammi vedere. - Oh, qui.
100 percento rame.
L'assicurazione lo definira' come carico perso durante il trasporto.
E' tutto non rintracciabile.
Puo' smerciare questa roba a un prezzo 200 volte superiore a quello pagato.
Bene.
Abbiamo un altro lavoro per te, Ben.
Te la senti di passare al livello successivo?
- Che vuol dire? - Un posto in Louisiana.
Un carico internazionale. Automobili, navi.
Sarai il nostro uomo sul campo.
Beh... la ringrazio.
Apprezzo la sua considerazione, signor Saken, davvero.
Ma la mia famiglia, non penso di potergli chiedere...
- Ehi, tu! - Toglimi queste dannate mani di dosso.
Che diavolo succede?
Gesu' Cristo, Paulie.
Chi e' questo?
E' solo un ragazzino.
- Lavora qui. - Va' a casa, Ben.
Pensa alla nostra offerta. Parlane con la tua famiglia.
Il bayou e' incantevole in questo periodo dell'anno.
DETROIT QUARTIER GENERALE FBI
Hai riciclato denaro sporco. Per la mafia lituana.
Ho fatto degli errori, Cecile, lo so.
Mi servivano i soldi.
Ma se avessi saputo che sarebbe andata cosi',
che avrebbero ammazzato Paulie...
- Oh, gia', Paulie. - Tom, non ora.
No, insomma, lo capisco. Paulie e' come un figlio per te.
No, hanno fatto una cosa del genere, ad un ragazzino...
Puoi scommetterci le chiappe che testimoniero'.
Ci puoi scommettere le chiappe.
Non sono sicuro che lei si renda conto di quanto sia importante questo accordo.
Suo padre sta per mandare in prigione Mykolos Saken per molto tempo.
Il fatto e' che Saken non e' il tipo che rimane a guardare.
E' un pezzo grosso per la mafia lituana.
Fara' qualunque cosa in suo potere per tenere suo padre lontano dal tribunale.
- Ovvero? - Ovvero siete in pericolo.
Tutti voi.
Sentite, venite con me e basta.
Queste persone possono aiutarci. Possono tenerci al sicuro.
Noi eravamo al sicuro. Lo eravamo, papa'.
Ora dobbiamo gettare le nostre vite al vento?
Ricominciare? Come se fossimo una grande famiglia felice?
A malapena conosci tuo nipote. Ha cinque anni.
Senza considerare Steve. Dio non voglia che tu l'accetti!
Non voglio parlarne.
Bene, il nostro testimone e' Archie Bunker. Solo che non e' affatto divertente.
Oh, guarda, siamo tornati al 1985. Il paparino non sa come gestire il figlio gay.
Mancano solo i jeans effetto candeggina e gli elastici colorati per capelli.
Quando sara' morto, non importera' a nessuno chi frequentava.
E Saken non esitera' a farvi fuori.
Se entra nel Programma potremo proteggere lei e il suo compagno.
E suo figlio.
Senti, papa', mi dispiace per Paulie. So quanto debba essere dura per te, ma
io e Steve... non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Noi... lasceremo la citta'. Abbiamo degli amici a Miami.
Sara' difficile, ma... non lo so.
Dylan adora l'oceano. Cambieremo i nostri nomi.
Scompariremo.
Questo "giochiamo alla Protezione Testimoni"
sembra quasi romantico. E lei invece?
L'ostinazione e' un tratto tipico della famiglia?
Non voglio perdere nessuno di voi due.
Non fatemi scegliere.
C. C.
Va' con Tommy.
Avete bisogno l'uno dell'altra, piu' di quanto non abbiate bisogno di me.
Beh, contate quanti siete, si parte tra 40 minuti.
OGGI
Una settimana prima che mio padre andasse via
eravamo in cucina al sorgere del sole.
Solo noi due. Avevo sei anni.
Mamma era svenuta in camera da letto, in un groviglio di lenzuola sudate
mentre rovistavo tra la credenza e un frigorifero quasi vuoto,
in cerca di qualcosa da mangiare.
Papa' mi chiamo' a tavola e disse di portare il latte.
Ci sedemmo li' a mangiare gli Oreo che aveva lasciato fuori la sera prima,
fu l'ultimo pasto che facemmo insieme.
Okay.
Ehi!
Hai qualche foto di papa'?
Non lo so, potrei riesumare una copia del suo manifesto da ricercato. Perche'?
Molto divertente. E' per un collage video. Idea di Peter.
Per salutare gli ospiti quando arrivano al ricevimento.
Senti, odio dovertelo dire, ma non abbiamo esattamente avuto una vita da collage video.
Dico davvero, Mary.
Credo che dovrebbe essere raffigurato anche papa'.
Almeno in una.
Perche'?
Beh, io e Peter eravamo a letto ieri sera,
- e... - Okay, no, grazie.
Abbiamo passato in rassegna scatola dopo scatola,
di tutte quelle fantastiche foto di famiglia.
Mamma e papa' al drive-in, sua sorella che gioca a calcio.
Erano tutti cosi' perfetti.
La perfezione e' sopravvalutata.
Dillo in latino, ed ecco il motto della famiglia Shannon.
Ho solo pensato che sarebbe stato bello, sai?
Voglio dire, nonostante tutto, papa' fa parte della nostra storia.
Cavolo!
Senti, sono in ritardo per il lavoro. Ne parliamo piu' tardi, okay?
Okay.
Mangiando Oreo stantii e ammorbiditi, mio padre mi disse che eravamo speciali,
perche' conoscevamo un segreto che gli altri non conoscevano.
Come molte cose, un Oreo, con il tempo, diventa la miglior versione di se' stesso.
Quella fu la sua ultima perla di saggezza.
Il vangelo finale di James Wiley Shannon.
Cinque giorni dopo, se ne ando'.
Ho fatto la pipi' su un bastoncino, tutto qui.
Per quel che so, non sono incinta.
Quei test sono davvero accurati.
Mai sentito di un falso positivo? Quel test puo' fallire in un milione di modi.
- Un milione. - E' possibile, Marshall.
Tenevi un corso di per tiratori scelti, non puoi aver mancato il bastoncino.
Okay, magari e' una falsa gravidanza. Esistono, ne ho letto su internet.
Quanti altri sintomi vuoi?
Potrei tenere un coniglio lontano un isolato da te, e morirebbe comunque.
Il test del coniglio? Dici davvero, nonno?
So che sei incinta. So che sai di essere incinta, e so che non vuoi essere incinta,
per poter evitare la cosa piu' a lungo possibile.
Mio Dio, ti prego non fare cosi'!
- Cosa? - Credere di sapere cos'e' meglio per me.
Lo odio. E' da cazzoni.
Scarica ormonale irregolare registrata.
Va bene, senti, se sono incinta, e questo e' un "se" enorme, allora sono incinta.
Non sono un grottesco cliche' di cambiamenti d'umore ormonali, capito?
Mary, Marshall, Stan vuole vedervi nel suo ufficio.
Grazie, Delia.
Sei davvero carina oggi.
Te la sei bevuta? Cambiamenti d'umore ormonali, un corno.
Babbeo.
Okay.
Che succede?
- Ho appena parlato con Fred Zeitlin. - Zeitlin?
Ragazzi, non riesco a liberarmi di quello, e' come l'herpes o un contratto telefonico.
Sembra che Saken stia tenendo d'occhio la famiglia di Ben Kulpak.
- Che cosa? - L'FBI ha avuto un riscontro.
Nulla di perseguibile, ma l'ufficio di Miami sta tenendo d'occhio gli uomini di Saken.
Chiamo Ben, ci sara' da ridere.
Otto settimane al processo, e li trova. Questa si' che e' fortuna.
Piu' che altro determinazione, quel tipo ha molto da perdere.
Zeitlin e' sicuro che se riesce ad accusare Saken di omicidio, lui collaborera'.
Non sara' libero pero'.
No, Zeitlin pensa che si becchera' l'ergastolo, senza condizionale.
Suppongo che sia meglio dell'alternativa.
Ho trovato la segreteria.
Meglio con un faccia a faccia, comunque.
Andate da lui,
se vuole ancora che la famiglia lo raggiunga allora dobbiamo portarli li' prima che...
Che i lituani li ammazzino.
Si', Delia, quello.
- Un dottore. - No.
- Un'ostetrica o una ginecologa. - Sono sempre dottori, no.
E' un semplice esame del sangue. Bastano cinque minuti. Cinque.
Cinque minuti per un esame del sangue, cinque minuti per un esame del sangue.
Rilassati, Rain Man.
Magari conta delle carte, o degli stuzzicadenti, o cose cosi'.
- Stiamo per avere un bambino, Mary. - Stiamo?
Sto insieme a te ogni giorno, se aspetti un bambino,
- credimi, lo stiamo per avere entrambi. - Va bene, come vuoi.
Ne riparliamo quando avrai bisogno di tre reggiseno sportivi per correre al telefono.
Qui Ray, idraulica e ferramenta.
Salve, sono Mary, la cugina di Ben Karney. E' li'?
Non si e' fatto vedere, oggi.
Non e' da lui. Sta bene?
Non ne ho idea. Quel cazzone non ha nemmeno chiamato.
Okay allora. Provero' a casa.
Andiamo subito.
- Vado dall'altra parte. - D'accordo.
Marshall! E' a terra! Ha del sangue intorno alla testa! Sfonda la porta!
U.S. Marshal!
Libero!
Uomo privo di sensi, ferita alla testa.
Mi serve un'ambulanza tra San Patricio e Reynolds.
Ben... Ben!
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: IlPr1ncipe, MalkaviaN, Danyela117, Lory88
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non puo' essere un attentato.
Nessuna effrazione, nessun segno di lotta.
E Saken non e' conosciuto esattamente per la sua delicatezza.
Ne' per i sopravvissuti.
Allora, c'e' una guardia ad ogni ingresso, e Wolk sta ancora visitando Ben.
In altre parole, hai tempo.
- Per cosa? - Un esame del sangue.
Sono piuttosto sicuro che qui li facciano.
Mio Dio, dico davvero, Marshall.
Guarda a cosa siamo arrivati.
Sono effettivamente felice di sentire mia sorella.
Ehi, Brandi. Novita'?
- Stai lavorando, lo so. - Al diavolo il lavoro.
Sei mia sorella. Stai per sposarti!
Non ti chiamerei se non fosse davvero importante.
Tipo, mamma e' dentro per guida in stato di ebbrezza?
Oppure tipo, Bon Jovi non fara' piu' concerti?
Si tratta del matrimonio. Tu chi inviterai?
Non lo so. Marshall, Stan.
Due persone?
Inviterai due persone?
Questa non e' una lista degli invitati.
Non e' nemmeno una serata tra amici.
Posso contare mamma?
La lista degli invitati di Peter e' di oltre duecento persone.
Anche se includo fino all'ultimo amico del Jersey,
sono a 13, se lo chiediamo anche a Lauren e Scott.
Cosa che dovremmo fare, tra l'altro.
- Fanno parte della famiglia. - Per meta'.
Mary, sono una sposa senza invitati dal mio lato.
Non abbiamo amici. Facciamo scappare via tutti.
Qualcuno potrebbe chiamarla accoglienza selettiva.
Questo e' un disastro completo.
Fammi rilanciare l'ipotesi di scappare in Messico un'ultima volta.
Pronto?
Dimmi che stai cercando su google gli hotel a Cabo.
Ehi, scusami, ho un'emergenza reale...
Sistemeremo le cose, Squish, okay? Meglio la qualita' della quantita'.
Okay.
Lo sguardo che avete...
- Non ho vinto niente, vero? - Abbiamo un problema...
Insufficienza epatica?
E' il motivo per cui e' svenuto,
e ha fatto quel tuffo alla Greg Louganis sul tavolo.
Quello da cui e' affetto, Ben, e' cirrosi epatica.
Non ha dei malori ultimamente?
Niente di serio.
Mi fanno male le gambe piu' spesso di quanto non vorrei...
ma niente per cui servisse un dottore.
Nausea?
- Un po'. - Capogiri?
Un po', pensavo di avere l'influenza.
Pero' stamattina, sono proprio svenuto.
Ha bevuto?
No. Ho smesso un anno fa.
Da un giorno all'altro.
Ha cambiato la mia vita.
Quindi...
Di quanto tempo stiamo parlando?
Secondo la mia esperienza, senza un trapianto,
sei settimane, forse sette.
Sei settimane?
Oddio...
A sentire questo, dovrebbe fare piu' male...
La sua situazione clinica puo' sembrare terribile, Ben, ma ci sono delle opzioni.
Non merito opzioni.
Fai cose cattive, fai del male alla tua famiglia...
- Ha un secondo, dottoressa? - Di rimanerci, ecco cosa merito.
- Abbandonare la mia vita, i miei figli... - Sei settimane e' davvero desolante.
Mi parli del trapianto.
Beh, controllero' la lista d'attesa.
Nel frattempo sarebbe utile indirizzarlo verso un pensiero piu' positivo.
Positivo, giusto, a questo ci pensa Marshal.
Congratulazioni, a proposito.
Da quanto aspetta?
Cosa... come...
Sono davvero cosi' grassa?
Mary, la vedo regolarmente. E poi...
E' difficile non notarlo.
Guardi, ho fatto il test.
Contavo su un falso positivo.
Dubito. Perche' in tal caso le mancherebbe un enzima e sarebbe gravemente malata.
Quindi secondo lei c'e' speranza.
Passi dal mio ufficio prima di andare via. Faremo delle analisi per essere certe, okay?
Si'.
- Mary? - Si'.
Marshal, Marshall Mann. Zeitlin e' qui.
Visti gli sviluppi ho dovuto chiamarlo.
Zeitlin. Spiega la nausea.
L'operazione Lituania non e' solo sul riciclaggio di denaro.
Sono terroristi.
Parliamo di omicidi, spaccio di droga, prostituzione.
E questo e' solo il riscaldamento.
Sono sulle tracce di questo gruppo da 17 mesi,
e vi dico che sono una piaga.
Questo gruppo, non tutti i lituani.
La famiglia di mia madre e' mezza lituana. Non sono razzista.
Ricamalo su un cuscino per la prossima festa della mamma.
In breve, Zeitlin, a meno che non riceva un trapianto, Ben non arrivera' al processo.
Fantastico, non sia mai che vada tutto liscio.
Gia', si e' fatto venire un'insufficienza epatica per farti un dispetto, sai?
Non puoi fare un video della testimonianza e metterlo agli atti?
No, e' un terreno delicato.
La corte lo respingera' come testimonianza indiretta.
Intanto, qualsiasi difesa che si rispetti prendera' tempo finche' Ben non ci lascia.
Insieme al mio caso sul crimine organizzato.
In queste situazioni e' piu' probabile che ci sia compatibilita' tra familiari.
- Hai chiesto a Ben dei suoi figli? - Non ancora.
Forse vuole provarci Capitan Relazioni Interpersonali.
No? Su, scommetto che hai un'attitudine a trattare con i pazienti.
Come va, Ben?
Sono stato meglio, signor Zeitlin.
Questa e' buona.
Ne ho provate tante per smettere di bere negli anni...
l'unico Programma che ha funzionato e' stata la Protezione Testimoni.
Suppongo che il danno fosse fatto ormai.
Ti ha fatto un cenno, non e' un buon segno.
Ascolti, Ben, non c'e' un modo semplice per dirlo.
Beh, non c'e' neanche un modo semplice per dire che ho un'insufficienza epatica, ma
ci sono riusciti.
L'FBI ritiene che gli uomini di Saken abbiano localizzato i suoi figli.
Cosa?
Stanno bene?
Stanno bene ora, Ben.
- Per ora. - Beh, potete... oddio.
Potete aiutarli?
Possiamo fare un altro tentativo.
Cercheremo di farli entrare nel Programma.
Secondo la Nota d'Intesa, deve riconfermare che sia questa la sua volonta'.
Si', certo.
Certo che lo voglio.
Non so se lo vogliano loro.
Beh, hanno avuto il tempo di rifletterci.
Si'.
Si', vorrebbe dire tanto, sapete?
Averli... avere la mia famiglia qui.
Anche solo per...
Ho molte cose da dire.
Saremo sul primo volo per Miami.
Ascolti, l'ultima cosa che vogliamo e' mettere in pericolo la sua famiglia.
Il lato positivo e' che prima saranno ad Albuquerque,
prima potranno venire a vedere se sono compatibili.
Compatibili?
Cosa? No!
Fare test su Tommy and Cecile e' fuori discussione.
Ve lo proibisco!
Ben, lei e' un testimone.
Non e' nella posizione di proibire. Solo io posso proibire.
Si', beh, il corpo e' il mio.
Sentite, vi sono grato, davvero.
Quest'ultimo anno della mia vita passato nel Programma, mi ha cambiato.
Ma chiedere ai miei figli di sottoporsi ad un intervento del genere...
E per cosa?
Un po' piu' di tempo per un tizio che non sopportano?
No.
Quindi preferisce morire che chiedere aiuto ai suoi figli?
Onorero' il mio accordo.
Testimoniero' in anticipo.
Faro' tutto quello di cui avete bisogno.
Ma si', preferisco morire che farvi fare dei test sui miei figli.
Oh mio Dio, Miami, dove anche l'umidita' e' umida!
Non mi importa. Fa bene ai pori.
Che c'e'? Un uomo non puo' preoccuparsi della sua pelle?
E accelera, vecchietta. Devo fare pipi' come uno stallone russo.
- Camionista. - Campanellino.
Sei sicura che sia stata una buona idea volare fin qui,
- visto che... - Marshall, ho fatto le analisi.
Erano positive, sei contento?
- Tu lo sei? - Non e' questo il punto.
Il punto e' che secondo la dottoressa Wolk posso volare nel primo trimestre.
Facciamo cosi', tu preoccupati del tuo utero e io del mio!
Okay, piccolo, ci siamo.
Mettiti giu' e fai un pisolino.
Dovremmo avere almeno mezz'ora, puo' dormire anche con i martelli pneumatici.
Come se la cava con le piccole armi da fuoco?
Dritta al punto.
Gli uomini che vogliono vostro padre morto sono a Miami, e non per i granchi.
- Oddio! - Sono qui per noi?
Si', ragazzi la cosa piu' sicura per voi e' il Programma di Protezione.
La buona notizia e' che cio' di cui abbiamo parlato a Detroit e' ancora valido.
Potreste raggiungere vostro padre.
- Non e' uno dei vantaggi. - Tom!
Per quello che vale, vostro padre e' cambiato!
Un anno di Programma e un costruttore omofobico impara ad amare suo figlio gay?
- Nel prossimo episodio di Glee. - Okay al diavolo tuo padre, ma tuo figlio?
Mi dispiace ma non e' una novita'... chi non ha un padre incasinato?
Questo non significa che quando lo vedrai dovrete avere un momento da Kumbaya, ma
se vuoi che la tua famiglia sia al sicuro, l'unica opzione e' entrare nel Programma.
Tom, come puoi anche solo avere dei dubbi?
C.C...
Steve e' al lavoro, devo parlargli..
Non gli diro' che deve rinunciare alla sua vita per telefono! Prendo Dylan.
Okay, andiamo.
Qualsiasi cosa decidano, verremo con voi.
- Faro' in modo che sia cosi'! - Bene!
- Vostro padre sara' sollevato. - Si'!
Sa, tutto questo e'...
erano molto vicini, mio padre e Tom.
Fino a che Tom non ha lanciato la bomba sull'essere gay?
E' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare!
Tutti pensano che al giorno d'oggi sia facile fare outing.
Solo che quando si tratta di te pensi che perderai la tua famiglia e coloro che ami.
Solo perche' e' piu' facile non vuol dire che sia facile, no?
Esatto.
L'ho visto lottare, cercare di negarlo il piu' possibile.
Fino a quando non ha piu' potuto?
All'inizio papa' neanche credeva a Tom, sono esperti nel negare le cose,
tutti e due. Potrebbero persino insegnarlo.
Poi quando Tom ha incontrato Steve e hanno adottato Dylan, mio padre...
sa, per alcune persone...
I cambiamenti avvengono troppo velocemente.
Non e' un uomo cattivo, ci ha amati e ha fatto del suo meglio.
Ho cercato di ricucire lo strappo,
ma sa quanto sia stancante, cercare di prendersi cura di una famiglia cosi'?
Posso solo immaginarlo.
Ehi, monello!
- Cecile! Cecile sta' indietro. - Zia C.C.!
Levati dalla strada.
Dylan, oh no!
- Stai bene? - Stai bene?
- Sta bene? Tu stai bene? - Dylan?
Venite con noi o andate a casa a fare le valigie. In ogni caso dite addio alle palme.
Stai bene?
Sto bene.
Ho solo preso una gomitata dal bambino!
Cosa c'e' Marshall, sto bene!
Mi dispiace.
Lo diro' e basta. Hai fatto una brutta caduta.
- Tu pensi? - Dovresti vedere un dottore e non domani!
- Una persona nelle tue condizioni... - Sono incinta, non invalida, okay?
Okay. Qual e' il piano?
Preferirei non essere incinta, ma faro' quello che devo, proteggere e trasferire.
Ci sono centinaia di coppie nel raggio di 15 chilometri,
che ucciderebbero per la pappa delle tre di notte, ed io farei proprio al caso loro.
Finisce cosi'? Ne sei sicura?
Non sono sicura di nulla, ma voglio fare il mio lavoro
e che non voglio che nessuno lo sappia.
Ma se continui a trattarmi con un koala ferito, qualcuno lo capira'.
- Ho capito! - No, no...
Devo...
Sono... e'...
Riusciro' a...
Grazie a Dio riesco ancora ad aprire una porta. Dovrei andare a sdraiarmi.
Okay!
Cavolo.
Spero tu abbia preso la targa del tir che ti ha investito.
Dovresti metter un po' di correttore su quello.
- Qual e' il punto? - Il correttore... corregge le imperfezioni.
Caspita devo fare pipi'... di nuovo!
Quindi non abbiamo piu' niente? Gli amici? Il nostro lavoro?
Dove andra' Dylan a scuola?
Ci sara' tempo per discutere i dettagli, per adesso pensiamo solo a sistemarvi.
Mio padre e' qui?
Si', ma per chiarezza, vivere ad Albuquerque non vi obbliga a vedere vostro padre.
Stessa citta', ma senza contatti. Come ai vecchi tempi.
Capisco che sei arrabbiato con lui,
ma se papa' non avesse chiesto loro di venire a prenderci a Miami,
voglio dire, ci ha salvato la vita. Siamo qui grazie a lui.
C.C. tutto questo e' ridicolo. Siamo qui, e' vero!
Siamo qui, mio figlio e' in pericolo "grazie a lui".
Perdonami se io voglio perdonarlo. Voglio solo vederlo.
Vostro padre e' in ospedale.
- Cosa? - Perche'? Sta bene?
Stanno facendo degli esami...
ma credo che per adesso sia stabile! Abbastanza per ricevere visite.
Tutto qui? Non sanno cosa abbia? Quali esami gli stanno facendo?
Forse dovrebbe parlarne con suo padre.
Okay.
Tom.
Dovremmo andare.
Vai tu. Dobbiamo sistemare Dylan e...
- Tom. - No.
No, dobbiamo sistemare prima Dylan.
Quando papa' e' entrato nel Programma gli abbiamo detto
che il nonnino era andato via per un viaggio. E adesso siamo qui...
Okay, tu resta con Tom.
Mary portera' Cecile.
Solo...
gli dica che siamo qui, che stiamo bene.
Va bene.
Lo so, lo so, bambina mia.
Troppo tempo.
Come ti senti, papa'?
- Stai bene? - Ora meglio.
Tommy e'...
Lui sta...
E' qui. E' al sicuro.
E verra' a trovarti. Non appena sistemano Dylan...
- Si'... - Con il trasferimento, sai.
Ci sono un bel po' di cose da fare.
Beh, siete tutti al sicuro. E' l'unica cosa importante.
- Vostra madre riposera' in pace ora. - Sanno cosa c'e' che non va?
Alla mia eta' si fa prima a dire cosa va bene, piu' che cosa non va.
Sai, i dottori, infilano un ago qui, un ago li'...
Fanno tutti i test del mondo.
Okay.
Lo fai tu o lo faccio io?
Mary.
Ben, potrebbe essere in grado di aiutarti.
- Mary... - Che state dicendo?
A suo padre serve un trapianto di fegato o morira'
- altrimenti. - Dannazione, Mary.
- Lei e suo fratello siete i piu'... - Ti ho detto che non
volevo che fossero coinvolti.
Perche' non volevi che lo sapessimo?
Se avessi voluto farvelo sapere, ve l'avrei detto.
Se avessi voluto che faceste il test, ve l'avrei chiesto.
Hai appena perso un testimone.
Grandioso. Vuoi essere fuori? Sei fuori. E anche la tua famiglia, a proposito.
Stavolta quanto pensi che ci mettera' Saken a trovarli?
Ascolta, fare l'uomo non e' solo lavorare fino a tardi e tornare a casa ogni sera.
E' permettere agli altri di aiutarti,
permettere alla tua famiglia di scegliere se salvarti la vita o no.
Ti avevo detto che non volevo!
Il tuo caso, e' tutto cio' di cui si preoccupa Zeitlin.
Io mi preoccupo solo di proteggere il mio testimone, tu.
Quindi perdonami se non riesco a mantenere un segreto. Era un segreto stupido.
Non meritava di essere mantenuto.
Fuori!
Tutte e due!
Per favore.
Stupido.
Voglio fare il test.
Che a lui piaccia o no.
Organizzo la cosa.
Da' un'occhiata. Brandi
Ehi.
Ehi, ho ricevuto il tuo regalo.
Avrei preferito dei contanti.
Sono per il collage video...
So che sei stata impegnata ultimamente, cosi' sono passata a lasciartele.
Gesu'...
La tua permanente era aggressiva...
Portavi i pantaloni in stile breakdance con le ballerine di gomma. Un classico...
Dimmi solo quali ti piacciono, al resto penso io.
E non preoccuparti di quelle con papa',
perche' mamma ha detto che avrebbe cercato lei.
Santo cielo...
Chi si e' mascherato da Gandhi per halloween?
Era Sinead O'Connor...
Mary, non hai mai la tentazione di... cercarlo?
Dico, con il tuo lavoro e tutto il resto...
Brandi, quell'uomo e' ricercato dall'FBI.
Il giorno che lo trovero', lo salutero' ammanettandolo.
Lo so, ma e' passato cosi' tanto tempo.
Peter parlava di prescrizione, o...
Senti, quelli come papa' non cambiano, okay?
La foto che troverai e' di un uomo che ha rapinato banche,
e ha lasciato me, la mamma e una piccola nella culla.
Poi si e' rifatto una famiglia e ha mollato anche quella.
Voglio dire... non noti i fatti ricorrenti?
Non si sa mai.
Peter dice che le persone ci mettono un po' a sviluppare il loro "autentico io".
Okay, primo, non dire "autentico io".
Secondo...
Stai per sposarti, per questo sei piena di prospettive di perdono,
ma il perdono e' per quelli che se lo meritano.
E papa' e' ancora li' fuori a fare Dio sa cosa, quindi non e' uno di quelli.
E' solo...
E' solo il tizio nelle foto.
Morira'?
Morira' davvero, se non si sottopone ad un trapianto?
C'e' una lista, giusto? Le persone si sottopongono di continuo a trapianti.
Sfortunatamente, Tom, la lista d'attesa e' troppo lunga.
E considerando le condizioni di suo padre,
- l'attesa sarebbe... - Ho capito.
Tommy, vedi se sei compatibile, ha bisogno di te.
E tu e Dylan no?
Se fossi stato solo l'avrei fatto.
Non voglio che muoia, ma...
L'intervento potrebbe...
Mi dica, dottore.
Arriviamo subito.
- Qualcosa non va? - Che succede?
- Ehi. - Ehi.
Ci vediamo in ospedale.
Ben ha tentato di andarsene. Si e' strappato le flebo.
- Sta andando fuori di testa. - Oddio.
- Dobbiamo andare. - Okay, okay.
Ehi.
Dottoressa Wolk, loro sono i figli di Ben, Tom e Cecile.
- Molto piacere. - Grazie.
- Mio padre sta... - E' stabile.
Grazie a Dio.
Ma se dobbiamo analizzare la famiglia, bisogna iniziare ora.
Cecile ha fatto il test stamattina.
Sfortunatamente non e' compatibile.
A questo punto dovremmo concentrarci sui consanguinei.
Aspetti, cosa? Io sono sua figlia.
Certo che lo sei. Certo che lo e'.
Perche' non usciamo un attimo?
Di cosa sta parlando?
Ero li' quando mia madre la porto' a casa dall'ospedale. Ero li'.
Le analisi mostrano che il suo gruppo sanguigno e' 0. Suo padre e' AB.
E...
Se il suo gruppo e' O,
e' geneticamente impossibile che lei sia la figlia biologica di suo padre.
Questo spiega perche' fosse cosi' deciso a non farle fare il test.
Mio Dio.
- C.C... - Io... possiamo vederlo?
Non mi interessa il gruppo sanguigno, non importa.
Non significa che non sia mio padre.
Ma Tom deve fare il test, deve e basta!
- Mary, vorrei parlarti, hai un secondo? - Sicuro, che c'e'?
Non so se hai gia' un ginecologo, ma il dottor Reese, mio amico, e' eccellente.
Si', sono nel bel mezzo di una situazione, qui.
Mary, hai passato i 35 ed e' la tua prima gravidanza.
- Sei un caso a rischio. - Tranquilla.
O eta' materna avanzata.
Ora sta esagerando!
- Dottoressa, serve in sala preoperatoria. - Okay, arrivo subito.
- Dico seriamente. - Ho capito.
Grazie.
Okay, tienimi aggiornato.
Mary e' da Ben, si sta risvegliando.
Vediamo se ho capito,
la moglie di Ben rimane incinta di un altro.
Una notizia simile farebbe fuggire quasi tutti gli uomini
in un batter d'occhio, ma...
lui resta li' e accoglie la piccola come fosse sua.
E' quello che abbiamo pensato noi...
Beh, se e' cosi', allora Ben dev'essere davvero un brav'uomo.
Quando non era ubriaco fradicio.
Okay. Okay, ho capito.
Bene, la corte ha respinto la nostra richiesta di presentare
una testimonianza registrata. Ecco fatto.
Siamo fottuti.
Questo e' lo spirito giusto. Quindi lasciamo che Salken la faccia franca.
Si', a meno che Tom non faccia le analisi.
Niente fegato, niente testimone.
Niente processo.
Giuro su Dio, i problemi dei genitori...
ti uccidono, ogni volta.
Dovresti vedere la mia famiglia.
Oh, lo capisco.
Mio padre ci faceva fare dei giri di corsa
tutte le mattine, prima del sorgere del sole.
A tredici anni ci legava su ogni gamba un peso di 2 kg.
Anni dopo gli chiesi perche'. Disse,
beh... che lui era stato in missione in Corea.
Disse, "Se mai il nemico dovesse sbucare da quella collina,
volevo assicurarmi che poteste scappare".
Mio padre era un tipo molto interessante.
Ehi.
Okay, ci vediamo li'.
Noi due, una seria discussione da padri piu' tardi. Porto la birra.
Okay, campione.
- Oh, quasi. - La prendo io.
Va bene, eccoci.
Bel calcio!
Oh, si', si'!
Se siete venuti per il mio fegato, non ho ancora deciso.
Non siamo qui per una paternale o per persuaderla.
Fara' quel che intende fare.
Dai, papa'!
Va' a prenderla, Dylan!
Sapete che asportano il 70 percento del fegato, quando lo doni?
Il 70 percento. Mi sono informato.
La maggior parte del quale si rigenera nel tempo.
Resta comunque un'operazione ad alto rischio.
Infatti, e' una decisione importante.
Ma prima di farla, deve parlare con un dottore.
Deve parlare con suo padre.
Si', cosi' possiamo litigare anche su questo?
Oh, che fulmine che sei, eh?
Ehi, da' qua.
Valla a prendere!
Questo risolve tutto.
Che c'e'?
Senta, suo padre e' all'antica riguardo ai gay, okay.
Non e' il primo, ne' sara' l'ultimo. Vale lo stesso per il bere.
Ma il tetto sulla sua testa, le cene davanti alla TV...
anche dopo la morte di sua madre.
- Era li' solo fisicamente. - Conta anche quello.
Forse non e' cambiato. Cosa ne so?
Ma non lo sapra' mai. A meno che non ci parla.
Sta morendo, Tom.
Ha la possibilita' di ricominciare da capo.
O di vedere se e' lo stesso vecchio figlio di puttana.
Presa, presa!
E di questo che si tratta.
I bambini hanno bisogno del padre.
E' possibile che questa operazione mi uccida.
Senta, non sto cercando di convincerla altrimenti. Non e' compito mio.
Ma se suo padre muore, senza che lei faccia il test...
Senta, lei vuole proteggere suo figlio.
- Non intendo discutere su questo. - Dai, papa'. Basta parlare.
- Papa', tiramela! - Andiamo, campione.
Andiamo a giocare a calcio.
Chiedo scusa, signore.
Oh, C.C.
Tesoro, devi sapere.
Ho bisogno che tu lo sappia.
Io e tua madre,
abbiamo amato te e Tommy allo stesso modo.
Papa', dai.
Che non ci abbiate amati allo stesso modo non e' neanche in discussione.
E' solo che... potevi dirmelo?
Non volevo che pensassi male di tua madre.
Era una brava donna.
Non ci sono sempre stato per lei.
La maggior parte del tempo ero con la bottiglia in mano.
Lo so.
Non fa niente. Lo so.
Ti riprenderai. E...
avremo tutto il tempo che vogliamo per parlarne.
Avete sentito Tom?
No, oggi no.
Quando Tommy mi ha detto, sai, di essere gay...
ho avuto paura.
Per lui.
Perche' scegliere una vita per cui tanta gente
non fara' che odiarti?
E non per un buon motivo.
Non e' esattamente una scelta.
Volevo proteggerlo, sai?
Salvarlo da tutto cio'...
da qualsiasi cosa potesse accadere.
Per questo sono stato duro con lui.
Non gli ho mai detto quanto sia orgoglioso...
del tipo di uomo che e'.
Del tipo di padre che e'.
Papa'?
Tommy.
Ehi.
- Scusa se mi ci e' voluto tanto... - Non hai niente di cui scusarti.
Niente.
Sono io che devo scusarmi.
Lo dici solo perche' vuoi il mio fegato.
Okay.
Questa me la meritavo.
Veramente, sai.
Tommy, volevo solo che fossi felice.
Tutto qui.
Sei stato un pessimo padre.
Gia'.
Immagino non mi dispiacerebbe scoprire,
se sarai anche un pessimo nonno.
Ti farai le analisi?
Gia' fatte.
Papa'!
Ehi!
Come stai, campione?
Guarda chi c'e'.
Sei tornato dal viaggio, nonnino?
Si', monello, il nonnino e' tornato.
La procreazione e' straordinaria nella sua complessita'...
- Ci siamo. - E nella sua relativa semplicita'.
- Uccidimi, adesso. - Ma cio' che viene dopo,
le dinamiche familiari, le speranze e i sogni,
i trionfi e le tragedie...
Gesu' caro, tappati la bocca.
E' quella la parte difficile.
Non posso credere di essere incinta.
No, non puoi e si', lo sei.
Non sono sicura di come fare...
Come hai detto tu stessa, trattala come un testimone. Proteggi...
e trasferisci.
Gia'.
Faremo una lista.
- Ti piacciono le liste. - Mi piacciono le liste.
Domani disegno un modello,
con "trova il bagno piu' vicino" su ogni riga.
Posso accompagnarti fuori? Ti lascio aprire la porta.
No, devo finire alcune cose.
Okay.
- Ne riparliamo domani. - Non minacciarmi.
Crescere e' una fregatura.
I giorni dei biscotti, dei sogni e dell'uomo dei gelati
svaniscono con uno sfarfallio in dissolvenza,
come una lucciola ferita,
o un'insegna notturna guasta.
I bambini diventano genitori e i genitori diventano inermi,
e i sogni che pensavi di continuare a fare
scivolano via silenziosamente.
Ma alla fine, in salute e in malattia,
nel bene e nel male,
quando guardi la vita con occhio severo e risoluto,
c'e' solo un'unica certezza,
e cioe' che non si finisce mai di crescere.
Questo, e la cosa sulle "tasse e la morte".
www.subsfactory.it